Dabei sein ist alles

Wer sich den Medaillenspiegel der deutschen Olympioniken ansieht, kann seine Ent-Täuschung kaum verbergen. Das Streben nach dem alten „citius, altius, fortius“, das eigentlich höher, schneller, stärker heißt, aber meist mit höher, schneller, weiter übersetzt wird, ist allzu tief in den Köpfen der Millionen Beobachter eingegraben. Ein anderer Satz bleibt dabei oft vergessen. Jener, der mit „dabei sein ist alles“ wiedergegeben wird. Dabei hatte Pierre de Coubertin nach einer umstrittenen Entscheidung gesagt: „Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu Gewinnen, sondern daran teilzunehmen.“ Aber das kommt dem zweiten Satz schon weit näher als dem ersten.